1
00:01:28,340 --> 00:01:29,900
-קרב מתוק-

2
00:01:29,900 --> 00:01:32,900
-פרק 1-

3
00:01:33,820 --> 00:01:39,380
-מקאו, סין-

4
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
חיים,

5
00:02:12,240 --> 00:02:13,550
לרוב האנשים,

6
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
זה דבר כל כך פשוט.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,470
עם זאת, לאנשים כמונו

8
00:02:19,190 --> 00:02:20,240
על מנת לשרוד

9
00:02:21,320 --> 00:02:22,830
אנחנו צריכים לסכן את חיינו כדי להילחם.

10
00:02:25,030 --> 00:02:25,800
לְוַתֵר.

11
00:02:26,190 --> 00:02:26,960
כבר הפסדת.

12
00:02:27,240 --> 00:02:28,030
אין מצב.

13
00:02:46,910 --> 00:02:52,080
אבל אני רק רוצה חיים נורמליים.

14
00:02:52,470 --> 00:02:53,390
מינג ג'ו, מינג לאנג,

15
00:02:53,520 --> 00:02:54,470
קום מהר.

16
00:02:54,630 --> 00:02:55,670
אתה תאחר.

17
00:02:55,910 --> 00:02:57,550
He Xiaofeng מאוניברסיטת Zhiying

18
00:02:57,670 --> 00:02:58,750
בתחום ה-MMA.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
תמיד חשק

20
00:02:59,630 --> 00:03:00,440
המוניטין של פאנג יו.

21
00:03:00,550 --> 00:03:03,440
הפעם, היא אתגרה שוב את פאנג יו בקיקבוקסינג החזק ביותר שלה.

22
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
באופן מפתיע, היא עדיין לא יכולה לנצח את פאנג יו.

23
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
זו הפעם הרביעית שהיא מודחקת.

24
00:03:07,190 --> 00:03:11,080
תוותר, אתה תמות אם תמשיך להילחם.

25
00:03:13,270 --> 00:03:14,190
האם אני מפחד למות?

26
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
הפחדן אינו כשיר לעמוד על הטבעת.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,190
זה מופיע!

28
00:03:39,270 --> 00:03:40,600
המיומנות הייחודית של המלכה!

29
00:03:40,910 --> 00:03:41,960
בעיטה עגולה נאה!

30
00:03:42,240 --> 00:03:43,830
האווירה כל כך זועמת!

31
00:03:45,110 --> 00:03:46,360
בעוד שנתיים של תחרות,

32
00:03:46,520 --> 00:03:49,110
פאנג יו, מלכת בית הספר לספורט של אוניברסיטת ג'נגזה,

33
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
מנצחת שוב את יריבתה בקיקבוקסינג אחרי טאקוונדו,

34
00:03:51,270 --> 00:03:54,080
קראטה וספרינג חופשי

35
00:03:54,190 --> 00:03:57,630
ולוקח שוב את הכתר בתחרות MMA.

36
00:03:59,270 --> 00:04:00,240
מינג לאנג,

37
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
להסתכל עליך.

38
00:04:01,470 --> 00:04:02,240
כבה את הטלוויזיה.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,270
אנחנו נאחר.

40
00:04:03,630 --> 00:04:05,910
אח, הבעיטה העגולה של המלכה כל כך מדהימה!

41
00:04:06,110 --> 00:04:07,600
היא מלכת הקרב הטובה ביותר!

42
00:04:08,670 --> 00:04:11,750
מינג לאנג, מהר!

43
00:04:14,470 --> 00:04:17,110
אחי, תדק אותו, השיער שלי עלול להתרופף בקלות.

44
00:04:17,230 --> 00:04:17,790
בְּסֵדֶר.

45
00:04:25,350 --> 00:04:26,000
בוא לאכול.

46
00:05:01,820 --> 00:05:04,780
[הקבלה לאוניברסיטת ג'נגזה]

47
00:05:08,830 --> 00:05:11,510
מה אתה אומר? אתה רוצה להיות לוחם?

48
00:05:12,440 --> 00:05:13,160
כֵּן.

49
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
שכחת את זהותך?

50
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
שכחת את האחריות שלך?

51
00:05:18,920 --> 00:05:22,270
אני לא אתן להחלטה שלך. אתה צריך לעקוב אחר הדרישה שלי!

52
00:05:25,390 --> 00:05:27,480
סבא, מאז שהייתי ילד,

53
00:05:29,000 --> 00:05:31,350
תמיד פעלתי על פי כל הפקודות שלך.

54
00:05:32,350 --> 00:05:35,350
אתה יכול אפילו לקבוע את המין שלי.

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,270
אבל על הטבעת,

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
אני יכול לבחור ולהחליט

57
00:05:41,230 --> 00:05:46,110
כל פעולה ותגובה שלי.

58
00:05:50,550 --> 00:05:55,550
אם עליך לקבוע את נתיב חיי,

59
00:05:56,950 --> 00:06:01,230
אז אני יכול לקבוע את הצלחתי או הכישלון שלי בזירה לפחות.

60
00:06:05,200 --> 00:06:09,390
דוד ג'י, היית מאשר את ההחלטה שלי, נכון?

61
00:06:23,440 --> 00:06:23,920
קַבָּלַת פָּנִים.

62
00:06:24,480 --> 00:06:25,350
אוקיי, תודה.

63
00:06:25,350 --> 00:06:26,200
אתה מוזמן. בדרך זו.

64
00:06:28,040 --> 00:06:29,110
אני מינג טיאן.

65
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
יש לי אח ואחות תאומים,
מינג לאנג ומינג ג'ו.

66
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
לפני שלוש שנים, אמא עזבה את הבית ואבא נפטר,

67
00:06:36,480 --> 00:06:38,070
ושלושתנו גרנו יחד מאז.

68
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
מקווה לראותך שוב.

69
00:07:02,350 --> 00:07:03,920
אוכל לקחת, ארבעה לחמי אננס,

70
00:07:04,550 --> 00:07:06,880
שלוש חבילות של Beef Chow Fun, שתי כוסות תה ברווז מנדרין קר.

71
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
חבילה אחת של אורז קלייפוט.

72
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
לארבעה מקומות ב-15 דקות.
מי יכול לעשות את זה?

73
00:07:10,790 --> 00:07:12,200
אני, אני, אני!

74
00:07:12,720 --> 00:07:13,550
אתה חדש כאן?

75
00:07:13,640 --> 00:07:14,230
יָמִינָה.

76
00:07:15,070 --> 00:07:19,000
לחמי אננס, תה ואורז חייבים להישאר טריים!

77
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
אתה יכול לשלוח אותם תוך 15 דקות?

78
00:07:21,320 --> 00:07:22,270
אני לא יכול.

79
00:07:22,600 --> 00:07:23,790
בסדר, לך לעבודה.

80
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
מינג טיאן.

81
00:07:31,790 --> 00:07:35,440
אני משאיר את המשימה האלוהית לך. תמלא את זה, בסדר?

82
00:07:35,830 --> 00:07:36,670
אל תדאג.

83
00:07:37,200 --> 00:07:39,550
אתה צריך לנסות כמיטב יכולתך למען כבוד החברה שלנו.

84
00:07:40,320 --> 00:07:41,600
נותרו רק 14 דקות.

85
00:07:42,200 --> 00:07:42,760
לְהִזדַרֵז!

86
00:07:42,880 --> 00:07:43,600
בְּסֵדֶר.

87
00:07:44,040 --> 00:07:45,270
נכה את הכסף שלך אם אתה מאחר.

88
00:07:45,600 --> 00:07:46,230
אל תדאג, בוס.

89
00:07:55,720 --> 00:07:58,390
ישנם שלושה מסלולים אפשריים המובילים לכתובת.

90
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
אבל יש רק קיצור דרך אחד בשבילי, מינג טיאן.

91
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
אני יכול לשאת את ההזעות שלי,

92
00:08:09,350 --> 00:08:12,760
אבל אני לא יכול לראות את הדמעות שלך.

93
00:08:13,640 --> 00:08:17,200
כל יום לא ידוע

94
00:08:17,830 --> 00:08:21,390
שנינו צריכים להיות אסירי תודה.

95
00:08:21,720 --> 00:08:25,270
האם אהבה יכולה להיות פשוטה יותר?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,110
על טבעת הקרב הרחוקה ההיא, אנשים נלחמים כדי לנצח.

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
אבל אנשים נלחמים בחיים האמיתיים כדי לשרוד.

98
00:08:38,110 --> 00:08:41,710
אני צריך לתפוס כל דקה ושנייה כדי להרוויח יותר כסף.

99
00:08:42,400 --> 00:08:46,030
כי מהירות פירושה זמן, זמן משמעותו כסף.

100
00:08:46,550 --> 00:08:49,030
מינג טיאן חסר פחד

101
00:08:50,320 --> 00:08:54,440
מלווה אותך עד סוף העולם.

102
00:08:54,670 --> 00:08:57,200
אפילו אנחנו לא יכולים לשנות את העולם,

103
00:08:57,910 --> 00:08:59,280
העולם לא יכול לשנות אותנו.

104
00:08:59,590 --> 00:09:04,840
נפגש מחר בראש.

105
00:09:05,230 --> 00:09:08,350
בואו נתחיל הרפתקה.

106
00:09:09,280 --> 00:09:14,350
מינג טיאן חסר פחד.

107
00:09:14,880 --> 00:09:19,960
לעוף קדימה באומץ

108
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
סבתא, תשאירי את זה לי.

109
00:09:45,590 --> 00:09:47,200
גברת, תפסיקי בבקשה!

110
00:09:56,280 --> 00:09:57,400
מה אתה עושה?

111
00:09:57,760 --> 00:10:00,790
זה בסדר אם אתה לא רוצה לעזור. אל תשבור לי את העגלה.

112
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
אתה צריך להיות אחראי.

113
00:10:11,670 --> 00:10:14,590
אתה עד. אתה מתקשר למשטרה.

114
00:10:17,030 --> 00:10:17,880
אתה לא יכול לעזוב.

115
00:10:20,350 --> 00:10:21,320
המשטרה תגיע בקרוב.

116
00:10:22,640 --> 00:10:23,440
פיצוי.

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,710
כסף לא יכול לקנות כלום!

118
00:10:29,440 --> 00:10:32,110
אתה אפילו לא אומר סליחה. כל כך גרוע.

119
00:10:58,080 --> 00:10:59,030
מאסטר זקן.

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,590
גברת צעירה, למה את כאן שוב?

121
00:11:01,790 --> 00:11:04,150
אני לא יכול ללמד אותך כלום. תחזור הביתה.

122
00:11:09,000 --> 00:11:11,030
מאסטר, תן לי לעזור לך.

123
00:11:11,670 --> 00:11:12,470
אני בסדר.

124
00:11:42,320 --> 00:11:44,590
ילדה קטנה, יש לך כל כך הרבה מחסומים.

125
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
אתה לא יכול לנקות את זה.

126
00:11:47,150 --> 00:11:49,400
החופש בהישג יד כשאתה חושב בחופשיות.

127
00:11:50,470 --> 00:11:52,150
או אבק יהיה בכל מקום.

128
00:11:52,590 --> 00:11:54,590
אתה לא יכול לנקות אותו אפילו עם מפוח אוויר.

129
00:11:55,470 --> 00:11:56,280
לִהַבִין?

130
00:11:59,840 --> 00:12:00,470
מאסטר זקן.

131
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
מאסטר זקן.

132
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
אורז חימר פטריות. רק 15 דקות. אני לא מאחר.

133
00:12:06,470 --> 00:12:08,760
איש צעיר, אני גווע ברעב! קח את זה פנימה.

134
00:12:47,470 --> 00:12:48,280
אני מודה.

135
00:12:50,640 --> 00:12:53,320
אבל, מינג לאנג ומינג ג'ו.

136
00:12:54,470 --> 00:12:59,150
האם לקחת אותם כדי לעבור לעיר לא מוכרת לחלוטין?

137
00:13:47,790 --> 00:13:48,670
מינג טיאן.

138
00:13:49,230 --> 00:13:50,960
אבא, למה אנחנו כאן?

139
00:13:52,520 --> 00:13:53,470
לעשות נדר.

140
00:13:54,320 --> 00:13:58,230
כשהמזרקה מתיזה, אתה זורק מטבע,

141
00:14:00,590 --> 00:14:02,000
ותאמר את החלום שלך.

142
00:14:02,550 --> 00:14:05,520
לפעמים, זה עשוי להתגשם באמת.

143
00:14:11,840 --> 00:14:12,590
לזרוק את זה.

144
00:14:41,440 --> 00:14:45,880
אבא, אני אמור ללכת לאוניברסיטת ג'נגזה?

145
00:14:59,790 --> 00:15:01,110
אני יכול להניח את זה?

146
00:15:01,710 --> 00:15:05,320
אני אף פעם לא באמת שוכח את מותו של הדוד ג'י.

147
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
למרות שהדרך שלי כל כך צרה,

148
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
העונשים הם אינסופיים.

149
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
מעבר למוח שלי של צער והנאה מעורבים,

150
00:15:30,230 --> 00:15:32,350
סוף סוף אהיה חסר פחד.

151
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
אני המלך של גורלי.

152
00:15:46,150 --> 00:15:48,280
אני הגנרל של נשמתי.

153
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
אבא, אני יודע מה עלי לעשות.

154
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
נכון,

155
00:15:58,280 --> 00:16:00,150
אני אחליט את גורלי בעצמי.

156
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
הנה מגיעה המנה.

157
00:16:23,320 --> 00:16:24,230
לחיים!

158
00:16:29,320 --> 00:16:30,030
תהנה מזה!

159
00:16:34,110 --> 00:16:34,960
אתה בטוח?

160
00:16:36,910 --> 00:16:37,640
כֵּן.

161
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
יָמִינָה. היית בוחר בזה.

162
00:16:41,000 --> 00:16:48,640
אגב, חבר שלי הוא מנהל של KFC.

163
00:16:49,230 --> 00:16:50,030
הוא במחסור בכוח אדם.

164
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
סיפרתי לו עליך. לך לראות אותו אחרי שתסתדר.

165
00:16:54,230 --> 00:16:55,200
תודה, בוס.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,470
תודה על הטיפול שלך בשנים אלו.

167
00:16:58,350 --> 00:17:01,320
אל תיקח אותי בתור הבוס שלך. אני רואה בך אח שלי.

168
00:17:05,349 --> 00:17:08,039
-קח את הצלעות.- בסדר.

169
00:17:08,430 --> 00:17:09,280
קח את זה.

170
00:17:09,400 --> 00:17:13,040
המנה שלך תמיד טעימה.

171
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
לעולם לא אשכח את הטעם.

172
00:17:17,880 --> 00:17:21,800
תחזור אם אתה מרגיש לא רגיל, בסדר?

173
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
ממש כמו לחזור הביתה.

174
00:17:31,740 --> 00:17:34,310
-SHEN ZHEN, סין-

175
00:17:34,310 --> 00:17:39,280
לאחר מכן, אנו מגיעים לעיר החדשה ומתחילים את חיינו החדשים.

176
00:17:51,640 --> 00:17:55,470
למרות שהבית השכור החדש שלנו עלוב, יש לנו חצר קטנה.

177
00:17:55,590 --> 00:17:57,710
אנחנו מופתעים.

178
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
אחי, בוא הנה מהר.

179
00:18:16,680 --> 00:18:19,230
יש כאן כל כך הרבה דברים מצחיקים.

180
00:18:19,230 --> 00:18:20,680
נכון, אנחנו אפילו מקבלים חיזוק.

181
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
אבא, אנחנו מתיישבים כאן.

182
00:18:49,430 --> 00:18:52,920
אני בוגר תואר ראשון ומצאתי עבודה.

183
00:18:54,040 --> 00:18:56,070
אנחנו מתחילים מחדש את החיים שלנו כאן.

184
00:19:10,310 --> 00:19:12,040
ברוכים הבאים ל-KFC Delivery.

185
00:19:26,780 --> 00:19:32,830
[חודשיים לאחר מכן]

186
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
מינג ג'ו, מינג לאנג.

187
00:19:36,400 --> 00:19:39,350
כבר אתמול לקחתי אותך לבית הספר מהבית.

188
00:19:39,430 --> 00:19:41,560
אתה עדיין זוכר את הדרך? אֵין בְּעָיָוֹת?

189
00:19:41,640 --> 00:19:42,680
אֵין בְּעָיָוֹת!

190
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
חוץ מזה, תחזור הביתה ותעשה שיעורי בית אחרי הלימודים.

191
00:19:46,680 --> 00:19:48,230
חכה לי. לִהַבִין?

192
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
כֵּן!

193
00:19:49,470 --> 00:19:50,190
מה עוד?

194
00:19:50,350 --> 00:19:52,590
בעקבות דברי המורה.

195
00:19:52,920 --> 00:19:55,230
אל תריב עם חברים לכיתה.

196
00:19:55,430 --> 00:19:58,350
אל תתרוצץ אחרי בית הספר.

197
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
היום הוא גם היום הראשון שלך ללימודים.

198
00:20:02,310 --> 00:20:03,470
אתה לא יכול לאחר!

199
00:20:03,680 --> 00:20:09,190
הוא כבר שומר בראשו את המפה הקרובה.

200
00:20:10,350 --> 00:20:13,350
אוקיי, מהרו ותכנסו. אחרת תאחר.

201
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
להתראות אחי.

202
00:20:15,280 --> 00:20:16,160
בואו נלמד קשה ביחד!

203
00:20:16,230 --> 00:20:17,190
לָלֶכֶת!

204
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
יכול להיות שאני מאחר.

205
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
אתה אולי תוהה למה שאעזוב את מקאו

206
00:20:41,350 --> 00:20:44,470
ובוחרים ללכת לאוניברסיטת ג'נגזה.

207
00:20:45,310 --> 00:20:48,800
למעשה עזבתי את התיכון לשנתיים כדי להתפרנס.

208
00:20:49,070 --> 00:20:50,920
אבל האוניברסיטה הזו לא רק מקבלת את הבקשה שלי,

209
00:20:51,400 --> 00:20:53,070
אבל גם מציע לי כמות גדולה של מלגה.

210
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
אז אני לא צריך להרוויח את שכר הלימוד שלי.

211
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
אני רק צריך להרוויח את עלויות המחיה של שלושתנו.

212
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
אגב,

213
00:21:00,000 --> 00:21:02,190
שמעתי שבית הספר רק מתחיל לרשום תלמידים גברים מהשנה הזו.

214
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
אז אני באמת כל כך בר מזל לבחור במגמה שאני אוהב, ניהול ספורט.

215
00:21:11,280 --> 00:21:12,710
היי, בחור, באיזה כיתה אתה?

216
00:21:12,830 --> 00:21:13,280
איך קוראים לך?

217
00:21:13,400 --> 00:21:13,920
כל כך חתיך!

218
00:21:15,000 --> 00:21:16,110
איזה ילד חתיך!

219
00:21:25,950 --> 00:21:27,560
אבל זה רק מתחיל לרשום תלמידים גברים.

220
00:21:28,350 --> 00:21:29,430
איך יכול...

221
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
פנה את הדרך, בחור!

222
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
מִצטַעֵר! אני כל כך מצטער.

223
00:21:42,830 --> 00:21:43,920
מִצטַעֵר!

224
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
אחי, שימו לב בזמן ההליכה!

225
00:21:46,110 --> 00:21:47,710
מה אם אתקל בך?

226
00:21:49,110 --> 00:21:51,400
היי, זה כל כך נחמד לפגוש אותך!

227
00:22:02,070 --> 00:22:04,920
- האם אני מכיר אותך? - לא.

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
שמעתי שסטודנטים גברים נכנסים מהשנה הזו.

229
00:22:06,760 --> 00:22:09,590
הלכתי משם ואני לא רואה גבר.

230
00:22:09,830 --> 00:22:11,950
זה מוקל לראות אותך.

231
00:22:12,680 --> 00:22:15,230
אתה מתכוון שאני גבר?

232
00:22:17,040 --> 00:22:18,560
שלום, אני מינג טיאן.

233
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
מכיוון ששנינו סטודנטים טריים וגברים,

234
00:22:20,950 --> 00:22:22,000
בוא נלך להיכנס ביחד.

235
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
שמך הוא מינג טיאן, נכון? אני שומר אותך בראש.

236
00:22:36,680 --> 00:22:39,520
דרך אגב, אני צ'נג יאנן, תלמיד ב'.

237
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
תשמור אותי בראש.

238
00:23:01,310 --> 00:23:04,070
בתחילת ליגת Zhengze השנתית,

239
00:23:04,160 --> 00:23:07,640
מעריצים רבים של לחימה לא יכולים לחכות
ליהנות מההופעה של קווין.

240
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
מבחינתה, אין מכשול בשום רמה.

241
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
יש לך מה לומר על ליגת Zhengze?

242
00:23:17,000 --> 00:23:17,710
לֹא.

243
00:23:17,830 --> 00:23:19,040
אומרים שתפסיק השנה,

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,470
ותשתתף בעסק המשפחתי שלו בשנה הבאה.

245
00:23:21,590 --> 00:23:22,880
האם זה נכון?

246
00:23:23,680 --> 00:23:25,310
אני יכול בקלות להתמודד עם שני התפקידים שלי.

247
00:23:25,590 --> 00:23:28,040
ואני אף פעם לא חושב לוותר.

248
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
אנא ענו על השאלות שלנו.

249
00:23:35,100 --> 00:23:38,300
[אוניברסיטת ג'נגזה]

250
00:23:46,640 --> 00:23:49,430
למה הדברים יהיו ככה?

251
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
אני הילד היחיד כאן?

252
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
רק ילד אחד?

253
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
כֵּן.

254
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
לאחר ביקור בקמפוס, תשעה בנים אחרים פשוט..

255
00:24:02,880 --> 00:24:03,830
מה?

256
00:24:03,950 --> 00:24:05,680
כולם עברו לבית ספר אחר.

257
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
מְנַהֵל.

258
00:24:11,430 --> 00:24:14,110
בחרנו עשרה תלמידים גברים.

259
00:24:14,190 --> 00:24:17,160
באופן מפתיע, נשאר רק מינג טיאן.

260
00:24:18,640 --> 00:24:22,280
במאי, בבקשה תחשוב על שיטה.

261
00:24:22,760 --> 00:24:26,470
השאר את מינג טיאן כאן, לא משנה מה ניקח.

262
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
בהיסטוריה של 42 השנים של אוניברסיטת ג'נגזה,

263
00:24:33,000 --> 00:24:36,640
אנו שואפים לטפח בנות קשוחות ומושלמות.

264
00:24:37,710 --> 00:24:44,000
התלמידים שלנו לא רק מגיעים לרמה עולמית בקרב,

265
00:24:44,950 --> 00:24:49,160
אבל גם לתרום לחברה הרבה לאחר סיום הלימודים.

266
00:24:49,310 --> 00:24:52,950
הם בסך הכל מקבלים 74 פרסי אזרח,

267
00:24:53,830 --> 00:24:56,560
16 פרסים של המשטרה,

268
00:24:57,310 --> 00:25:00,070
ושמונה פרסים לאומיים.

269
00:25:01,470 --> 00:25:05,430
אבל התעלמנו מעובדה. כולן בנות!

270
00:25:05,950 --> 00:25:08,710
הם עומדים להתחתן בעתיד.

271
00:25:09,350 --> 00:25:13,280
הם צריכים להיות בהרמוניה עם אוהביהם.

272
00:25:14,000 --> 00:25:19,190
אז אתה עושה את הצעד כדי לרשום סטודנטים גברים מהשנה הזו.

273
00:25:19,880 --> 00:25:23,070
אז הם יכולים להתרגל לעולם של מגדרים שונים מראש.

274
00:25:24,920 --> 00:25:25,680
יָמִינָה.

275
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
לצמיחה המאושרת של התלמידים שלנו,

276
00:25:29,710 --> 00:25:31,230
אפילו עם תלמיד אחד בלבד,

277
00:25:31,800 --> 00:25:34,190
אנחנו עדיין חייבים לבצע את התוכנית.

278
00:25:35,350 --> 00:25:39,710
מנהל, פרסם את תקנת בית הספר החדשה שלנו.

279
00:25:39,830 --> 00:25:42,350
כן, אני אעשה את זה עכשיו.

280
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
דוח הקמפוס:

281
00:25:50,950 --> 00:25:53,040
סטודנטים מצוינים של אוניברסיטת ג'נגזה,

282
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
מהסמסטר הזה,

283
00:25:55,400 --> 00:25:57,710
אוניברסיטת ג'נגזה תבצע חינוך משותף.

284
00:26:14,070 --> 00:26:14,950
תפסיקו, כולכם.

285
00:26:19,040 --> 00:26:22,430
אני Song Xiaomi ואני מטאיפיי.

286
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
אתה יכול לראות אותי כבחורה בעלת רצון עצמי.

287
00:26:25,590 --> 00:26:28,590
אבל אני מעז להיות בעל רצון עצמי מסיבה מסוימת.

288
00:26:28,800 --> 00:26:32,310
אחרי הכל, יש לי זוג שפתיים קסומות.

289
00:26:38,560 --> 00:26:41,590
מינג, אני יכול לענות להזמנה שלך עכשיו?

290
00:26:41,710 --> 00:26:42,880
למרות שאני לא חדש כאן,

291
00:26:43,040 --> 00:26:46,230
אני רוצה ללכת איתך למשרד הדיקן.

292
00:26:47,070 --> 00:26:49,350
תפסיק עם זה, צ'נג יא נאן.

293
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
פשוט תהיה אשת הברזל שלך,

294
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
את נראית כמו מלכת מאצ'ו עם זה.

295
00:26:52,760 --> 00:26:53,590
תוריד את זה.

296
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
מינג טיאן, אתה רוצה לבחור בי, או בה?

297
00:26:59,110 --> 00:27:00,560
אני, אני לא בוחר באף אחד מכם.

298
00:27:08,350 --> 00:27:09,280
שלום, מנהל בית הספר.

299
00:27:11,470 --> 00:27:13,190
- מינג טיאן! - השיר Xiaomi.

300
00:27:28,000 --> 00:27:29,230
לבסוף, אין בנות.

301
00:27:42,350 --> 00:27:43,950
האם היא לא הבחורה שפגשתי במקאו?

302
00:27:55,040 --> 00:27:55,950
מי אתה?

303
00:27:56,710 --> 00:27:57,800
למה אתה כאן?

304
00:27:58,190 --> 00:27:59,000
אז מי אתה?

305
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
לא עניינך.

306
00:28:02,160 --> 00:28:04,640
האם אתה התלמיד החדש של בית הספר שלנו?

307
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
אגרה רפואית.

308
00:28:25,760 --> 00:28:26,590
פיצוי.

309
00:28:30,000 --> 00:28:31,190
כסף לא יכול לקנות כלום!

310
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
קח בחזרה את כספך,

311
00:28:41,470 --> 00:28:42,830
אני לא צריך תשלום רפואי עבור הפצע שלי.

312
00:28:43,280 --> 00:28:44,470
חוץ מזה, מה שאתה צריך לעשות זה...

313
00:28:44,520 --> 00:28:45,800
לא אכפת לי אם אתה צריך את הכסף או לא.

314
00:28:46,070 --> 00:28:47,070
אני לא רוצה להיות חייב לאף אחד.

315
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
מִלְבַד,

316
00:28:49,230 --> 00:28:52,470
אני, פאנג יו, לא אקח בחזרה את הכסף שאני נותן.

317
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
אתה חייב לי התנצלות, לא כסף.

318
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
השוו למילים, כסף הוא שימושי יותר, נכון?

319
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
אני לא מבין.

320
00:29:03,520 --> 00:29:05,000
אם אתה טועה, אתה צריך להתנצל.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
כל כך קשה לך להגיד סליחה?

322
00:29:07,640 --> 00:29:10,760
הייתם צריכים ללמוד את האופן בגן, מבינים?

323
00:29:12,160 --> 00:29:13,590
זה לא עניינך.

324
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

325
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
אתה יכול לחשוב טוב על עצמך עם כסף, נכון?

326
00:29:21,350 --> 00:29:22,190
אנשים כמוך,

327
00:29:23,000 --> 00:29:26,520
שסוגדים לכסף ואוהבים לפתור בעיות בכסף

328
00:29:27,040 --> 00:29:27,830
כל כך פתטי.

329
00:29:28,190 --> 00:29:29,000
אתה...

330
00:29:29,470 --> 00:29:33,350
חוץ מזה, אולי אתה כבר שוכח, ברחוב של מקאו,

331
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
אתה אפילו מהסס לעזור לתפוס עגלת פירות עבור סבתא,

332
00:29:37,230 --> 00:29:38,520
אתה מעדיף לשלם לה כסף.

333
00:29:39,160 --> 00:29:40,310
עכשיו אתה עושה את זה שוב.

334
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
מִפלֶצֶת.

335
00:30:28,710 --> 00:30:30,310
שלום, פאנג יו, בוקר.

336
00:30:31,470 --> 00:30:32,520
ברחוב של מקאו,

337
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
אתה אפילו מהסס לעזור לתפוס עגלת פירות עבור סבתא.

338
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
אתה מעדיף לשלם לה כסף.

339
00:30:39,310 --> 00:30:41,000
גברת, תפסיקי בבקשה!

340
00:31:15,470 --> 00:31:16,710
מוזמן לבוא שוב.

341
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
- האם אתה סאן האו? - מה לא בסדר?

342
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
זו לא חנות נודלס?

343
00:31:53,110 --> 00:31:55,040
אנחנו כאן כדי לאכול אטריות.

344
00:31:55,590 --> 00:31:57,350
או שאתה מגיש סטייקים?

345
00:31:59,310 --> 00:32:00,710
היי, בבקשה תשב.

346
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
רוצים להזמין אטריות?

347
00:32:02,950 --> 00:32:04,880
אטריות מטוגנות, אטריות מיובשות או אטריות מיובשות עם רוטב?

348
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
האטריות המטוגנת שלנו היא הטובה ביותר.

349
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
בסדר, אטריות מטוגנות זה בסדר.

350
00:32:10,920 --> 00:32:11,830
אנחנו רוצים שסאן האו תכין לנו אטריות.

351
00:32:13,160 --> 00:32:14,110
אוֹתוֹ?

352
00:32:15,160 --> 00:32:17,560
הבישול שלו פשוט כל כך!

353
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
אני אומר לך, אני אלוף האטריות המפוחות!

354
00:32:20,830 --> 00:32:22,920
מה דעתך לנסות את הבישול שלי?

355
00:32:23,040 --> 00:32:23,710
בְּסֵדֶר?

356
00:32:24,470 --> 00:32:26,680
דודה, את ממש ממולחת.

357
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
תשמור על הפה שלך.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
אתה לא מבין את דברינו?

359
00:32:31,000 --> 00:32:32,350
מובן.

360
00:32:32,940 --> 00:32:36,310
בן, מה דעתך להראות להם את הבישול שלך?

361
00:32:36,430 --> 00:32:37,520
בסדר, אני אעשה את זה!

362
00:32:37,830 --> 00:32:38,920
האטריות שלך מגיעות בקרוב.

363
00:33:09,950 --> 00:33:11,160
זה כל כך חם!

364
00:33:14,520 --> 00:33:15,830
האם אנשים יכולים לאכול את זה?

365
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
האם אתה מאכיל כלב?

366
00:33:18,000 --> 00:33:19,110
זה טעים נורא!

367
00:33:19,190 --> 00:33:20,640
איך אתה מעז לפתוח כאן חנות?

368
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
האם אתה מתייחס אלינו כאל כלבים?

369
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
היי, אחי, קח את זה בקלות. בואו נדבר יפה.

370
00:33:32,190 --> 00:33:34,760
טעם נורא? מה דעתך להגיש לך קערה נוספת?

371
00:33:36,000 --> 00:33:38,190
אם אתה רוצה לעשות צרות, שלב איתי.

372
00:33:38,310 --> 00:33:39,520
אל תבזבז את האטריות שלנו!

373
00:33:39,950 --> 00:33:42,070
אני לא אחייב אותך על שתי קערות האטריות.

374
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
כל בעיה, אנחנו יכולים לפתור אותה במקום אחר.

375
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
אל תשפיע על העסק שלנו.

376
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
בְּסֵדֶר. ממש מצטער.

377
00:33:55,310 --> 00:33:57,710
בסדר, יש לך מזל היום.

378
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
אל תהיה כל כך יהיר בחוץ!

379
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
בסדר, בסדר. רק דבר בבקשה.

380
00:34:03,920 --> 00:34:05,310
או, אל תכריח אותנו לעשות את זה.

381
00:34:05,400 --> 00:34:07,920
בסדר, תפסיק עם זה.

382
00:34:07,920 --> 00:34:08,670
היינו מעליבים אותך!

383
00:34:08,670 --> 00:34:09,840
עָדִין.

384
00:34:10,429 --> 00:34:12,469
להתראות.

385
00:34:18,360 --> 00:34:19,280
מה עשית?

386
00:34:19,429 --> 00:34:21,629
כלום, פשוט בעטתי בחיה.

387
00:34:25,389 --> 00:34:26,599
שניכם חיות!

388
00:34:28,600 --> 00:34:29,670
אל תהרוג אותם.

389
00:34:40,139 --> 00:34:43,219
[אוניברסיטת ג'נגזה]

390
00:35:12,080 --> 00:35:12,670
זה מוזר...

391
00:35:14,430 --> 00:35:16,150
הרגשתי שמישהו מסתכל עליי.

392
00:35:37,600 --> 00:35:38,320
מִפלֶצֶת!

393
00:35:39,320 --> 00:36:05,040
מִפלֶצֶת! מִפלֶצֶת!

394
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
קח מנוחה.

395
00:36:29,600 --> 00:36:30,560
סוף סוף אתה לובש את זה.

396
00:36:32,230 --> 00:36:33,040
אתה צודק.

397
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
זה מאוד שימושי.

398
00:36:35,190 --> 00:36:38,230
אני לא צריך להסביר לאחרים שאני בת.

399
00:36:41,190 --> 00:36:42,280
ינן, יש לי שאלה.

400
00:36:43,230 --> 00:36:45,430
אתה חושב שאני נראה כמו מפלצת?

401
00:36:51,360 --> 00:36:54,870
האם אני עד כדי כך מצמרר בעיני כולם?

402
00:36:55,470 --> 00:36:56,280
מה לא בסדר, פאנג יו.

403
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
באמת אכפת לך מהמילים של מינג טיאן?

404
00:37:02,630 --> 00:37:03,190
הוא פצוע

405
00:37:03,600 --> 00:37:05,190
ואתה משלם לו דמי רפואה. זה טבעי.

406
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
אבל הוא אמר שאני פותר כל בעיה בכסף.

407
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
והוא חושב שאני צדקנית.

408
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
אני מאמין בקסם של כסף לקנות כל דבר.

409
00:37:14,950 --> 00:37:16,360
כי הוא לא מכיר אותך בכלל.

410
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
הוא לא יודע שאתה אף פעם לא מסביר בעצמך.

411
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
את לכודה בשם המשפחה שלך, מלכה.

412
00:37:23,630 --> 00:37:24,520
אתה תמיד משחק מגניב.

413
00:37:25,280 --> 00:37:26,080
אני לא משחק.

414
00:37:26,840 --> 00:37:27,560
זה אני הטבעי.

415
00:37:28,040 --> 00:37:28,840
בסדר, בסדר.

416
00:37:29,390 --> 00:37:30,430
אבל אני תוהה למה.

417
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
אתה אף פעם לא מקל על דעותיהם של אחרים.

418
00:37:33,760 --> 00:37:35,870
אבל למה אכפת לך מדברים של עמית סטודנט צעיר

419
00:37:36,760 --> 00:37:37,840
אם אתה מוצא אותו נעלב,

420
00:37:37,950 --> 00:37:39,000
אני יכול לעזור לך לתת לו שיעור.

421
00:37:39,120 --> 00:37:39,760
לא משנה.

422
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
אל תהיה מפונק מדי

423
00:37:43,870 --> 00:37:46,150
עדיף שתתמקד בתחרות.

424
00:37:46,520 --> 00:37:51,080
השנה, אנסה כמיטב יכולתי להילחם על האלופה.

425
00:37:52,320 --> 00:37:55,080
אל תדאג, גם אני לא אגלה רחמים.

426
00:38:07,430 --> 00:38:09,840
אני פרופסור שילמד אותך את הקורס הרמוניה מגדרית.

427
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
נעשה הקדמה עצמית קצרה בשיעור הראשון.

428
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
מי יעשה את זה ראשון?

429
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
אוֹתוֹ.

430
00:38:19,840 --> 00:38:22,150
מינג טיאן, מכיוון שהם כל כך מתעניינים,

431
00:38:22,230 --> 00:38:23,950
תציג את עצמך בבקשה.

432
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
בוא הנה, מינג טיאן.

433
00:38:40,710 --> 00:38:42,910
שלום, שמי מינג טיאן.

434
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
מ-י-נ-ג ט-י-א-נ.

435
00:39:28,340 --> 00:39:31,780
[מַר. פאנג יו: הזמנה של עמותת סטודנטים]

436
00:39:32,380 --> 00:39:34,390
מר פאנג יו?

437
00:39:37,190 --> 00:39:40,320
חבר לכיתה ביסודי לא יודע את המין שלי.

438
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
זה מובן.

439
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
לא ידעתי שאני בת עד גיל 6.

440
00:40:00,710 --> 00:40:02,430
תקשיב, פאנג יו.

441
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
אתה בן.

442
00:40:04,080 --> 00:40:07,600
שמלות בוורוד או עם נושא ברבי לא מתאימות לך. לִזכּוֹר?

443
00:40:08,470 --> 00:40:09,120
בוא נלך.

444
00:40:19,800 --> 00:40:24,600
אני לא יודע את זה עד שאחי הצעיר נולד.

445
00:40:27,560 --> 00:40:29,870
אבא, למה הוא נראה שונה ממני?

446
00:40:30,560 --> 00:40:33,320
כי הוא בן ואת בת.

447
00:40:33,560 --> 00:40:35,230
אבל אמא אומרת שגם אני בן!

448
00:40:36,520 --> 00:40:38,430
זה עוד לפני שאחיך נולד.

449
00:40:38,560 --> 00:40:39,470
עכשיו הוא כאן.

450
00:40:39,910 --> 00:40:42,040
סבא אומר שאת יכולה להתנהג כמו ילדה עכשיו.

451
00:40:45,560 --> 00:40:48,670
אז לבשתי את השמלה שאהבתי.

452
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
רציתי להפתיע את חבר שלי לשולחן, אותו חיבבתי בסתר.

453
00:40:52,080 --> 00:40:55,120
חשבתי שהוא היה רוצה שאני אתלבש כמו ילדה.

454
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
יום הולדת שמח!

455
00:40:56,670 --> 00:40:58,800
אני לא רוצה את המתנה שלך. אתה מפלצת!

456
00:40:59,470 --> 00:41:12,670
מִפלֶצֶת! מִפלֶצֶת!

457
00:41:30,230 --> 00:41:32,800
אולי נגזר עלי להיות בקונפליקט עם זכר.

458
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
Ingenue לא קשור אליי.

459
00:42:10,560 --> 00:42:12,000
החיים הם כמו קרב.

460
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
אין לי זמן פנאי לדאוג לחיי בבית הספר.

461
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
אני לא יכול להפסיק לעבוד לפרנסתי.

462
00:43:01,320 --> 00:43:04,280
אני לא אפסיק ללמוד, זה בשביל העתיד שלי.

463
00:43:05,150 --> 00:43:07,080
אפילו זה בית ספר מלא במטורפים,

464
00:43:07,760 --> 00:43:10,910
אני צריך להמשיך ללמוד כדי לקבל את המלגה שלי.

465
00:43:13,230 --> 00:43:15,120
בְּעִיטָה! פּוּנץ!

466
00:43:15,430 --> 00:43:16,710
תמשיכי להילחם, מלכה!

467
00:43:23,520 --> 00:43:24,710
היא באמת מלכת הלחימה!